1
00:00:01,068 --> 00:00:02,882
قبلا به یاد یک قاتل.

2
00:00:02,906 --> 00:00:04,151
آیا ارل را در بازداشت دارید؟

3
00:00:04,175 --> 00:00:05,453
او داشت در مورد چگونگی آن صحبت می کرد

4
00:00:05,477 --> 00:00:07,649
کسی قرار بود
برای کلیپ کردن یک دختر پول دریافت کنید.

5
00:00:09,351 --> 00:00:12,066
آیا چیزی هست که بتوانید
از خانواده ات بگو که ...

6
00:00:12,090 --> 00:00:14,461
که می سازد
کسی می خواهد به شما صدمه بزند؟

7
00:00:16,667 --> 00:00:20,216
فقط میخوام بدونم اینو به کی فروختی

8
00:00:20,240 --> 00:00:23,747
اسمش بلوخ است... هنری بلوخ.

9
00:00:23,981 --> 00:00:25,092
کشتی گیر بود.

10
00:00:25,116 --> 00:00:27,698
فکر کنم بابات اینو گذاشت

11
00:00:27,722 --> 00:00:31,095
این مرا می ترساند.

12
00:00:31,229 --> 00:00:33,142
یعنی چه چیزی را نمی بینم؟

13
00:00:33,166 --> 00:00:37,050
قانونگذاران در حال بررسی هستند
مرگ دکتر رابرت پارک.

14
00:00:37,074 --> 00:00:38,921
این بیوشیمی دو سال پیش درگذشت

15
00:00:38,945 --> 00:00:41,325
تحت شرایط مرموز

16
00:00:41,349 --> 00:00:43,195
نمیدونم چرا و برام مهم نیست

17
00:00:43,219 --> 00:00:45,323
ما کار را انجام می دهیم. ما سوال نمی پرسیم

18
00:01:02,024 --> 00:01:04,495
کسی که شما را به اینجا فرستاد به شما دروغ گفته است.

19
00:02:08,791 --> 00:02:11,940
ادی؟ تو منو ترسوندی
به مرگ با آن متن

20
00:02:11,964 --> 00:02:14,377
ما خراب شدیم ما خراب شدیم

21
00:02:14,401 --> 00:02:16,048
من، تو و آنجلو، تمام شد.

22
00:02:16,072 --> 00:02:17,316
در مورد چی حرف میزنی؟

23
00:02:17,340 --> 00:02:19,411
ما را ساختند. میریم پایین

24
00:02:21,950 --> 00:02:24,656
بهتر است آنجلو، مارتی را هم صدا کنی.

25
00:02:38,216 --> 00:02:40,062
- مک گی
- ما شرایطی داریم.

26
00:02:40,086 --> 00:02:41,198
چرا تو کوسینا نیستی؟

27
00:02:41,222 --> 00:02:42,267
من در وسط هستم
صحنه جنایت، ادی

28
00:02:42,291 --> 00:02:43,703
بچه ها چه خبر؟

29
00:02:43,727 --> 00:02:45,106
مارتی، این I.A.

30
00:02:45,130 --> 00:02:47,377
چقدر بد

31
00:02:47,401 --> 00:02:48,212
فقط به اینجا برس

32
00:02:48,236 --> 00:02:49,572
مرد...

33
00:02:52,546 --> 00:02:54,586
رینولدز، من نیاز دارم
شما به این نکته توجه کنید

34
00:02:56,219 --> 00:02:58,366
سونوفابیچ.

35
00:03:01,797 --> 00:03:03,208
بنابراین، همه چیز وجود دارد و منظورم این است که ...

36
00:03:03,232 --> 00:03:05,747
همه چیز در آن فایل

37
00:03:05,771 --> 00:03:07,618
- اصول اولیه را به او بده، ادی.
-یه احمق...

38
00:03:07,642 --> 00:03:09,489
امور داخلی به عهده ماست،

39
00:03:09,513 --> 00:03:10,958
اصلا مهم نیست 30 سال توپ هایمان را خراب کنیم.

40
00:03:10,982 --> 00:03:12,528
داشتم با ادی صحبت می کردم.

41
00:03:12,552 --> 00:03:15,233
بنابراین، این مردی که دنبال ما است،

42
00:03:15,257 --> 00:03:16,893
نام او کارآگاه مارکو گارسیا است.

43
00:03:21,102 --> 00:03:22,347
چقدر بد است؟

44
00:03:22,371 --> 00:03:24,752
او باید برود.

45
00:03:24,776 --> 00:03:27,024
یک پرونده چربی روی میز این مرد وجود دارد.

46
00:03:27,048 --> 00:03:29,895
دوشنبه صبح، او می گیرد
آن را به دفتر وکالت آمریکا.

47
00:03:29,919 --> 00:03:32,768
کل شرکت ما
در شرف ثبت است.

48
00:03:32,792 --> 00:03:35,741
باید 48 ساعت باشه
و باید شبیه آن باشد

49
00:03:35,765 --> 00:03:38,279
یک تصادف یا به ما باز می گردد.

50
00:03:38,303 --> 00:03:39,849
آنها می دانند که این یک سوال بزرگ است.

51
00:03:39,873 --> 00:03:41,787
"پرسش بزرگ". چند بار

52
00:03:41,811 --> 00:03:43,657
آیا ما برای شما گردن خود را گرفته ایم؟

53
00:03:43,681 --> 00:03:45,360
شواهد ایجاد کرد
ناپدید شد، به تو خبر داد...

54
00:03:45,384 --> 00:03:47,020
- مک گی
- چی؟

55
00:03:47,121 --> 00:03:49,401
داچ پسر عموی تو ادی است نه مال من،

56
00:03:49,425 --> 00:03:52,030
و اراذل با کت و شلوار هنوز اراذل است.

57
00:03:56,506 --> 00:03:58,520
متاسفم او خیلی خیلی ناراحت است.

58
00:03:58,544 --> 00:03:59,864
باور کنید منظورش این نبود.

59
00:04:01,283 --> 00:04:03,229
منظورش هر کلمه بود.

60
00:04:03,253 --> 00:04:04,966
ببین ما باید اینو بگیریم

61
00:04:04,990 --> 00:04:09,575
صاف شد و آن را
باید به دور از ما اشاره کند.

62
00:04:12,606 --> 00:04:15,286
چی؟ شما نمی خواهید یک I.A را بکشید؟

63
00:04:15,310 --> 00:04:16,690
به اصول شما توهین می کند؟

64
00:04:16,714 --> 00:04:17,994
چه بلایی سرت اومده؟

65
00:04:25,430 --> 00:04:27,033
من آن را انجام می دهم.

66
00:04:28,336 --> 00:04:29,606
برویم

67
00:04:31,042 --> 00:04:32,042
متشکرم.

68
00:04:36,820 --> 00:04:39,736
به آن دستور حفاظتی اضطراری می گویند.

69
00:04:39,760 --> 00:04:42,541
این فقط به این معنی است که ما می توانیم تعیین کنیم
یک واحد به خانه شما 24/7.

70
00:04:42,565 --> 00:04:44,846
- تا کی؟
- تا زمانی که دیگر تهدیدی وجود نداشته باشد.

71
00:04:44,870 --> 00:04:47,451
اما شما به من گفتید که هیچ تهدیدی وجود ندارد.

72
00:04:47,475 --> 00:04:49,454
من فقط تمام اقدامات احتیاطی را انجام می دهم.

73
00:04:49,478 --> 00:04:51,081
باشه خب...

74
00:04:53,687 --> 00:04:55,734
جف کجاست؟

75
00:04:55,758 --> 00:04:57,838
کنفرانس سرمایه گذاران

76
00:04:57,862 --> 00:04:59,498
او نمی خواست مرا تنها بگذارد.

77
00:04:59,599 --> 00:05:00,944
اساساً مجبور شدم او را از در بیرون ببرم.

78
00:05:00,968 --> 00:05:02,471
درسته

79
00:05:02,572 --> 00:05:04,317
آیا می توانم از شما چیزی بپرسم؟

80
00:05:04,341 --> 00:05:05,341
البته.

81
00:05:07,347 --> 00:05:09,829
اگر کسی چیزی پیدا کرد ...

82
00:05:09,853 --> 00:05:12,702
چیزی که آنها نگران آن بودند،

83
00:05:12,726 --> 00:05:16,609
اما آنها برای یافتن آن از یک خط عبور کردند،

84
00:05:16,633 --> 00:05:18,980
پیشنهاد می کنید چه کاری انجام دهند؟

85
00:05:19,004 --> 00:05:21,653
تو از من میخواهی
مشاوره حرفه ای

86
00:05:21,677 --> 00:05:22,845
بله

87
00:05:24,650 --> 00:05:26,763
مرزها مهم هستند.

88
00:05:26,787 --> 00:05:28,365
راه هایی برای به دست آوردن وجود دارد
پاسخ های مردم

89
00:05:28,389 --> 00:05:29,859
بدون مواجهه با آنها

90
00:05:32,297 --> 00:05:34,001
درسته

91
00:05:35,538 --> 00:05:38,520
حالت خوبه؟

92
00:05:38,544 --> 00:05:41,115
آره، فقط کمی پرش.

93
00:05:46,794 --> 00:05:49,675
من به آمار امنیتی خانه گارسیا نیاز دارم.

94
00:05:49,699 --> 00:05:54,619
مانند، تمام مشخصات -
دوربین های جلو، پشت و...

95
00:05:54,643 --> 00:05:56,087
به همان اندازه زباله جمع کنید
تا حد امکان از او

96
00:05:56,111 --> 00:05:57,758
زباله های او؟

97
00:05:57,782 --> 00:05:59,151
آره تا جایی که می توانید حمل کنید.

98
00:06:00,521 --> 00:06:01,733
بله، من در آن هستم.

99
00:06:01,757 --> 00:06:04,004
متشکرم.

100
00:06:04,028 --> 00:06:05,129
آنجلو...

101
00:06:08,403 --> 00:06:10,517
مک گی احمق است، اما اشتباه نمی کند.

102
00:06:10,541 --> 00:06:12,010
ما به ادی مدیونیم، هر دوی ما.

103
00:06:14,114 --> 00:06:15,426
باشه

104
00:06:15,450 --> 00:06:17,632
حالا من هرگز به آن اشاره نکردم،

105
00:06:17,656 --> 00:06:19,536
اما مدتی پیش،
پلیس نیویورک به شما نگاه می کرد.

106
00:06:19,560 --> 00:06:20,838
یعنی جدی

107
00:06:20,862 --> 00:06:22,641
به من نگاه می کنی؟

108
00:06:22,665 --> 00:06:25,012
ادی کاری کرد که از بین برود.

109
00:06:25,036 --> 00:06:26,439
چگونه؟

110
00:06:26,540 --> 00:06:27,775
ما از آن مراقبت کردیم.

111
00:06:35,824 --> 00:06:37,336
بیا، دو، سه سال پیش بود.

112
00:06:37,360 --> 00:06:38,360
نگرانش نباش

113
00:06:41,001 --> 00:06:43,321
تو سر کار بودی و من
مثل من الان به تمرکزت نیاز داشتم.

114
00:06:45,745 --> 00:06:48,884
هی، بعد از مهمانی کجا رفتی؟

115
00:06:51,222 --> 00:06:52,300
حدس بزن

116
00:06:52,324 --> 00:06:53,894
نیکی؟

117
00:07:05,585 --> 00:07:07,898
ظاهرش چطوره؟

118
00:07:07,922 --> 00:07:09,434
کارآگاه جو گارسیا
خانه یک قلعه است

119
00:07:09,458 --> 00:07:15,246
دوربین های 180 fov،
زنگ ptz با سنسورهای ir

120
00:07:15,270 --> 00:07:17,851
تماس های سیمی در هر
در و پنجره تک

121
00:07:17,875 --> 00:07:19,689
خوب، پس راه حل چیست؟

122
00:07:19,713 --> 00:07:21,592
از نظر تئوری، اگر بتوانم وارد خانه شوم،

123
00:07:21,616 --> 00:07:23,597
من می توانم دوربین ها را غیرفعال کنم.

124
00:07:23,621 --> 00:07:25,366
از نظر تئوری؟

125
00:07:25,390 --> 00:07:27,136
من آن را دریافت کردم، باشه؟

126
00:07:27,160 --> 00:07:30,443
یادت هست دفعه قبل چی بهت گفتم؟

127
00:07:30,467 --> 00:07:31,746
آره چطور تونستم فراموش کنم؟

128
00:07:31,770 --> 00:07:33,750
من راهی پیدا خواهم کرد

129
00:07:33,774 --> 00:07:36,111
باشه من همانجا خواهم بود.

130
00:07:57,420 --> 00:07:58,420
تو خوبی؟!

131
00:08:12,685 --> 00:08:14,187
باشه من خوبم من خوبم

132
00:08:30,687 --> 00:08:31,799
بنابراین، من به چه چیزی نگاه می کنم؟

133
00:08:31,823 --> 00:08:36,542
این پسر گارسیا، ارباب سامورایی است.

134
00:08:36,566 --> 00:08:39,548
با وجود رفتارش، او در واقع 21 سال دارد.

135
00:08:39,572 --> 00:08:41,085
بنابراین، چگونه این به من کمک می کند؟

136
00:08:41,109 --> 00:08:42,988
خب قرص هم میفروشه کنار

137
00:08:43,012 --> 00:08:45,927
تحت نام "مرد حشره"
گارسیا از آن خبر ندارد.

138
00:08:45,951 --> 00:08:49,291
او یک تیرانداز مستقیم، معتاد به کار است.

139
00:08:52,364 --> 00:08:54,578
هنوز فکر می کنم به او شلیک کنم
شاید ساده ترین راه باشد

140
00:08:54,602 --> 00:08:55,962
آره، این داستان زندگی من است.

141
00:08:58,342 --> 00:09:00,446
"آن را مانند یک تصادف جلوه دهید."

142
00:09:00,547 --> 00:09:01,659
می دانید چگونه این کار را انجام می دهیم؟

143
00:09:01,683 --> 00:09:03,329
ترمز آنها را دستکاری کنید؟

144
00:09:03,353 --> 00:09:06,334
عادات، رفتار،

145
00:09:06,358 --> 00:09:08,930
چه نوع فعالیت هایی
انجام می دهند که می تواند به آنها آسیب برساند.

146
00:09:11,770 --> 00:09:13,038
ما همان چیزی هستیم که دور می اندازیم.

147
00:09:19,585 --> 00:09:20,954
او دیابتی است

148
00:09:22,858 --> 00:09:24,829
ما انسولین او را افزایش می دهیم.

149
00:09:26,600 --> 00:09:28,847
عجب باشه

150
00:09:28,871 --> 00:09:30,984
آیا شما با آن مشکل دارید؟

151
00:09:31,008 --> 00:09:32,808
دو دقیقه پیش تو
آماده شلیک به او بودند.

152
00:09:34,715 --> 00:09:36,563
نه من مشکلی باهاش ​​ندارم

153
00:09:36,587 --> 00:09:37,898
فقط او یک پلیس است، می دانید؟

154
00:09:37,922 --> 00:09:39,602
او I.A. این کمی نیست...

155
00:09:39,626 --> 00:09:41,606
به نظر شما این چیست؟

156
00:09:41,630 --> 00:09:44,100
او هستیم یا ما

157
00:09:46,272 --> 00:09:48,352
فقط وارد خانه شو
و آن دوربین ها را قطع کنید.

158
00:09:48,376 --> 00:09:49,846
من باید از چیزی مراقبت کنم.

159
00:10:01,803 --> 00:10:04,485
- داداش!
-نه من...خوبم. من خوبم

160
00:10:09,820 --> 00:10:11,031
تو خوبی مرد؟

161
00:10:11,055 --> 00:10:13,169
- چی شد؟
- ممنون، مرد.

162
00:10:13,193 --> 00:10:15,129
من نمی دانم. من باید فقط... میدونی.

163
00:10:16,933 --> 00:10:19,070
متاسفم صبر کن تو هستی...

164
00:10:19,171 --> 00:10:20,684
تو ارباب سامورایی هستی، نه؟!

165
00:10:20,708 --> 00:10:22,286
آره منم

166
00:10:22,310 --> 00:10:23,657
من او هستم.

167
00:10:25,685 --> 00:10:27,421
شما، ویدیوهای من را تماشا می کنید؟

168
00:10:27,522 --> 00:10:28,800
رفیق، 180؟

169
00:10:28,824 --> 00:10:30,202
هر بار، من اینطور هستم،

170
00:10:30,226 --> 00:10:32,040
"او خیلی انگشتانش را از دست خواهد داد!"

171
00:10:32,064 --> 00:10:33,384
- آره، این یک مورد بزرگ است.
- آره

172
00:10:35,237 --> 00:10:37,183
می دانید، من در واقع فکر می کنم

173
00:10:37,207 --> 00:10:38,620
من برخی از شما را دیده ام
پست های دیگر نیز حشره دار؟

174
00:10:38,644 --> 00:10:40,179
تو...

175
00:10:43,688 --> 00:10:44,989
حشره دار؟ اون کیه؟

176
00:10:46,793 --> 00:10:49,074
اشتباه من متاسفم

177
00:10:49,098 --> 00:10:50,977
نه، من یک جشن بزرگ در راه است.

178
00:10:51,001 --> 00:10:52,721
من هر رنگی گرفتم
رنگین کمان، می دانید؟

179
00:10:53,473 --> 00:10:55,587
به جز e.

180
00:10:55,611 --> 00:10:57,557
بله، من... هنوز در تجارت هستم.

181
00:10:57,581 --> 00:10:58,750
آره؟

182
00:11:18,958 --> 00:11:22,106
آقای فلانری

183
00:11:22,130 --> 00:11:25,368
میخوام بدونی...
که کاری که من با تو کردم بنشین.

184
00:11:31,749 --> 00:11:35,166
به کارآگاه گفتی
جنگل در مورد کشتی گیر

185
00:11:35,190 --> 00:11:37,327
آره هرچی میدونم بهش گفتم

186
00:11:39,197 --> 00:11:41,345
نه، نکردی.

187
00:11:41,369 --> 00:11:43,616
قسم می خورم.

188
00:11:43,640 --> 00:11:45,854
دیگه چی گفت؟

189
00:11:45,878 --> 00:11:48,259
هیچی. فقط...

190
00:11:48,283 --> 00:11:50,831
قرار بود کار درست بشه
انجام شد، چیزی شبیه به آن

191
00:11:50,855 --> 00:11:51,732
- چه شغلی؟
- من نمی دانم.

192
00:11:51,756 --> 00:11:53,202
من همه آن را نگرفتم.

193
00:11:53,226 --> 00:11:55,029
این همه چیزی است که من گرفتم.

194
00:11:55,130 --> 00:11:56,475
فقط "فریبان از عهده آن بر می آید"

195
00:11:56,499 --> 00:11:58,837
چیزی شبیه به آن

196
00:12:01,743 --> 00:12:03,723
او در مورد خانواده من چیزی می گوید؟

197
00:12:03,747 --> 00:12:05,927
نه.

198
00:12:05,951 --> 00:12:07,271
آیا او چیزی در مورد یک دختر گفت؟

199
00:12:09,391 --> 00:12:11,338
آره

200
00:12:11,362 --> 00:12:13,643
او چه گفت؟

201
00:12:13,667 --> 00:12:15,102
فقط اینکه او هدف بود

202
00:12:19,078 --> 00:12:21,959
چیزی در موردش گفت
مردی به نام هنری بلوخ؟

203
00:12:21,983 --> 00:12:22,985
خیر

204
00:12:26,926 --> 00:12:28,773
چگونه در این بار قرار گرفتید،

205
00:12:28,797 --> 00:12:32,871
در این روز، همه اینها را شنیدی؟

206
00:12:33,405 --> 00:12:34,542
من می دانم چگونه صدا می کند.

207
00:12:40,386 --> 00:12:42,386
آیا در مورد
کشتی گیر در اساطیر یونانی

208
00:12:46,332 --> 00:12:49,104
او روح ها را از رودخانه عبور می دهد.

209
00:12:51,909 --> 00:12:53,780
او مردی را از زندگی می گیرد...

210
00:12:55,116 --> 00:12:57,387
به مرگ

211
00:13:00,795 --> 00:13:03,175
یکی تو رو اونجا میخواست

212
00:13:03,199 --> 00:13:07,216
آنها می خواستند شما این را بشنوید.

213
00:13:07,240 --> 00:13:15,099
شما یک پیام رسان هستید. و
ارل... یک نفر از شما استفاده می کند.

214
00:13:15,123 --> 00:13:18,295
آقای فلانری، واقعا متاسفم.

215
00:13:20,701 --> 00:13:21,701
شهر را ترک کن

216
00:13:22,805 --> 00:13:23,807
امشب

217
00:13:26,479 --> 00:13:30,186
و اگر روزی تو را ببینم
دوباره به خانواده ام نزدیک شدم...

218
00:13:32,859 --> 00:13:35,564
تو مرده ای

219
00:14:24,929 --> 00:14:27,009
من یک اسلحه می خواهم.

220
00:14:27,033 --> 00:14:29,982
بهترین چیز برای فریاد زدن نیست

221
00:14:30,006 --> 00:14:33,446
وقتی وارد پاسگاه پلیس می شوید

222
00:14:33,547 --> 00:14:36,260
- و اصلا چطور به اینجا رسیدی؟
- بچه هایت سعی کردند جلوی من را بگیرند.

223
00:14:36,284 --> 00:14:37,631
اما من تهدید کردم که می پرم
از پنجره بیرون برو و اینجا قدم بزن،

224
00:14:37,655 --> 00:14:39,401
بنابراین غار کردند.

225
00:14:39,425 --> 00:14:40,803
باید به من یاد بدی چطور ازش استفاده کنم

226
00:14:40,827 --> 00:14:42,440
ماریا، تو از اسلحه متنفری

227
00:14:42,464 --> 00:14:44,010
اولین بار که آمدم
به خانه پدرت،

228
00:14:44,034 --> 00:14:45,446
مجبورم کردی قفلش کنم تو ماشین

229
00:14:45,470 --> 00:14:47,049
آره، خب، من یک دانشجوی ساده لوح بودم

230
00:14:47,073 --> 00:14:49,789
که به او شلیک نشده بود

231
00:14:49,813 --> 00:14:51,291
ماریا، این یک روند کامل است.

232
00:14:51,315 --> 00:14:53,194
شما باید برای مجوز اقدام کنید.

233
00:14:53,218 --> 00:14:55,289
من باید کنترل را به دست بگیرم

234
00:14:58,931 --> 00:15:00,199
میخوای کمکم کنی یا نه؟

235
00:15:03,574 --> 00:15:05,319
دوربین ها را قطع کردی
به خانه گارسیا؟

236
00:15:05,343 --> 00:15:07,056
بله شما واضح وارد شوید.

237
00:15:07,080 --> 00:15:09,695
عجب منظورم این است که شگفت انگیز است،

238
00:15:09,719 --> 00:15:12,099
مخصوصا قسمتی که شما...
می دانی، کجا آن را می چرخانی،

239
00:15:12,123 --> 00:15:14,370
و آن را بچرخانید، مانند کاری که انجام دادید.

240
00:15:14,394 --> 00:15:16,040
شما در مورد زمانی صحبت می کنید که من
انجام این کار یا وقتی این کار را انجام می دهم؟

241
00:15:16,064 --> 00:15:18,078
آیا می توانید آن را دوباره انجام دهید؟ دوباره اون قسمت

242
00:15:18,102 --> 00:15:20,116
وای آره باید...

243
00:15:20,140 --> 00:15:22,243
اینجا، اجازه بدهید نشان دهم
شما بذار بهت نشون بدم

244
00:15:22,344 --> 00:15:23,790
میدونی چی میشه
بهتر است؟ اگر، به نوعی، داشتید،

245
00:15:23,814 --> 00:15:27,363
- هر دو دست... - آره!
-آره آره آره

246
00:15:27,387 --> 00:15:29,558
آره، عالیه واقعا عالیه

247
00:15:31,495 --> 00:15:33,108
هی، آبجو دیگه داری؟

248
00:15:33,132 --> 00:15:35,135
من یک آبجو دیگر دوست دارم.

249
00:15:35,236 --> 00:15:36,276
شاید بیشتر داشته باشیم...

250
00:16:05,263 --> 00:16:07,544
انگشت را از ماشه بردارید
تا زمانی که روی هدف قرار بگیرید

251
00:16:07,568 --> 00:16:09,715
اون طرف هیچکس نمیره
خانه با هر سوراخ اضافی

252
00:16:10,974 --> 00:16:12,744
آرام باش

253
00:16:13,980 --> 00:16:16,519
نفس بکشید... و فشار دهید.

254
00:16:20,994 --> 00:16:22,764
عجب باشه

255
00:16:32,551 --> 00:16:34,564
هی، یادت میاد جودی دیکسون

256
00:16:34,588 --> 00:16:37,537
او هیچ اسلحه ای در هادسون نداشت
چیز بهار چند سال پیش؟

257
00:16:37,561 --> 00:16:39,875
من شخص خاصی را به یاد می آورم
کمک کردن به او در تنظیم صندلی ها،

258
00:16:39,899 --> 00:16:41,177
قوطی قهوه را حمل کنید

259
00:16:41,201 --> 00:16:43,048
من هرگز قوطی قهوه را حمل نکردم.

260
00:16:43,072 --> 00:16:45,118
اگه الان میتونست ببینمت

261
00:16:45,142 --> 00:16:46,923
- چگونه دوباره بارگذاری کنم؟
- تماشا کن

262
00:16:52,290 --> 00:16:54,170
وقتی مامانت رفت
چی باعث میشه برگردی

263
00:16:54,194 --> 00:16:55,873
به هادسون اسپرینگز؟

264
00:16:55,897 --> 00:16:57,033
برای بابام

265
00:16:58,637 --> 00:17:00,149
منظورم این بود که چی باعث شد بمونی؟

266
00:17:00,173 --> 00:17:01,919
این یک چیز نبود.

267
00:17:08,088 --> 00:17:09,728
از من می پرسی که آیا
من برای تو برگشتم؟

268
00:17:11,930 --> 00:17:14,644
نه، البته نه.

269
00:17:14,668 --> 00:17:15,668
باشه

270
00:17:20,213 --> 00:17:21,716
تو متاهل بودی دیو

271
00:17:26,625 --> 00:17:28,438
اینجاست، 20 دابش e.
از تجارت با شما خوب است

272
00:17:28,462 --> 00:17:29,908
تو... آبجو میخواهی؟

273
00:17:29,932 --> 00:17:31,578
نه، من باید جدا شوم

274
00:17:31,602 --> 00:17:33,047
مطمئنی؟ هر چه بخواهیم می توانیم جشن بگیریم.

275
00:17:33,071 --> 00:17:34,383
بابام یه جایی بالای ایالته

276
00:17:34,407 --> 00:17:36,444
تا فردا برنمیگرده

277
00:17:37,982 --> 00:17:40,262
فردا؟

278
00:17:40,286 --> 00:17:42,624
روز بعد داره یه پرونده کار میکنه فقط خنک

279
00:17:45,263 --> 00:17:46,474
جو خبر بد

280
00:17:46,498 --> 00:17:48,779
- انسولین پیچ شده
- چرا؟

281
00:17:48,803 --> 00:17:50,049
گارسیا داره کار میکنه
پس اون برنمیگرده

282
00:17:50,073 --> 00:17:52,587
تا فردا

283
00:17:52,611 --> 00:17:55,092
کجایی؟

284
00:17:55,116 --> 00:17:58,332
همین الان از خانه بیرون رفت. بچه میتونه حرف بزنه

285
00:17:58,356 --> 00:18:01,639
طرح ب. بفهمید کجاست.

286
00:18:01,663 --> 00:18:03,475
تلفن بچه احتمالاً می تواند به ما این را بدهد،

287
00:18:03,499 --> 00:18:06,414
اما او فقط رفت دارند
تا دوباره او را ردیابی کند.

288
00:18:06,438 --> 00:18:08,819
آره تو بهتری ما این را خراب می کنیم،

289
00:18:08,843 --> 00:18:10,923
این فقط زندان نیست

290
00:18:10,947 --> 00:18:14,832
ما به توطئه نگاه می کنیم
برای کشتن یک پلیس، یک I.A. پلیس،

291
00:18:14,856 --> 00:18:16,535
یعنی دارند می روند
تلاش برای تبدیل آن به فدرال،

292
00:18:16,559 --> 00:18:17,871
و سپس ما می خواهیم
به سوزن نگاه کن

293
00:18:17,895 --> 00:18:19,373
می فهمی؟

294
00:18:19,397 --> 00:18:21,377
فقط 24 ساعت فرصت داریم

295
00:18:21,401 --> 00:18:23,873
آره خیلی آرامش بخشه

296
00:19:15,811 --> 00:19:18,191
متشکرم.

297
00:19:27,801 --> 00:19:29,772
من این باشگاه جدید را بیشتر دوست دارم.

298
00:19:33,479 --> 00:19:35,559
آره خوب من نمی تونم
انتخاب کن کجا من را بگذارند

299
00:19:41,929 --> 00:19:44,511
بنابراین، من تفنگ خود را با لیتیوم تمیز می کنم.

300
00:19:44,535 --> 00:19:46,882
در دمای پایین کار می کند.

301
00:19:46,906 --> 00:19:50,455
برای همین اسلحه
در یخچال بود

302
00:19:50,479 --> 00:19:53,194
عالیه این همه چیز را توضیح می دهد.

303
00:19:53,218 --> 00:19:55,633
به جز اینکه سوال بپرسی

304
00:19:55,657 --> 00:19:59,207
درباره کارل موشر و او
روز بعد مرده شد

305
00:19:59,231 --> 00:20:01,211
بله، من در مورد آن شنیده ام.

306
00:20:01,235 --> 00:20:02,604
دستگاه فتوکپی می فروشید؟

307
00:20:04,909 --> 00:20:07,681
اگر شما آن را انجام دادید و کسی
دیدی که با تو رفتم...

308
00:20:15,531 --> 00:20:16,599
عکس داخل ...

309
00:20:18,102 --> 00:20:19,571
اون دختر شماست؟

310
00:20:27,052 --> 00:20:28,255
او زیباست

311
00:20:30,259 --> 00:20:31,805
اتفاقا به من خوش گذشت.

312
00:20:31,829 --> 00:20:34,811
و من می خواهم شما را برای صبحانه ببرم.

313
00:20:34,835 --> 00:20:36,505
اون مکان تو
در سراسر پارک ذکر شده است.

314
00:20:44,522 --> 00:20:47,236
هی، لورنزو

315
00:20:47,260 --> 00:20:48,729
نیکی کجاست؟

316
00:21:01,956 --> 00:21:03,458
با میسی صحبت می کنی؟

317
00:21:03,559 --> 00:21:04,838
گفتم با میسی صحبت کردم.

318
00:21:04,862 --> 00:21:06,575
خب دیشب کجا بودی

319
00:21:06,599 --> 00:21:07,844
سر کار بودم اون من رو اونجا ندید

320
00:21:07,868 --> 00:21:09,380
این روزها خیلی کار می کند.

321
00:21:09,404 --> 00:21:10,683
امشب قراره باهم باشیم یا چی؟

322
00:21:10,707 --> 00:21:12,453
من هنوز مطمئن نیستم. باید با گوش بازی کنم

323
00:21:12,477 --> 00:21:13,477
بهت خبر میدم

324
00:21:14,280 --> 00:21:15,349
آره

325
00:21:17,554 --> 00:21:19,056
باشه ما در راه هستیم

326
00:21:22,096 --> 00:21:23,843
آره جو

327
00:21:23,867 --> 00:21:25,445
آماده ای که کمی رانندگی کنی؟

328
00:21:25,469 --> 00:21:26,615
من در موقعیت مکانی گارسیا شکست خوردم.

329
00:21:26,639 --> 00:21:28,753
او کجاست؟

330
00:21:28,777 --> 00:21:30,556
او اکنون در خارج از آلبانی است.

331
00:21:30,580 --> 00:21:32,594
حدود سه ساعت با ماشین راه است.

332
00:21:32,618 --> 00:21:33,953
من دو تا اونجا میام

333
00:21:49,451 --> 00:21:50,462
شما حدود صد یاردی دورتر هستید.

334
00:21:50,486 --> 00:21:53,001
متوجه شدم.

335
00:21:53,025 --> 00:21:54,945
عکسی برات پیامک دادم
از او برای شناسنامه مثبت.

336
00:21:56,498 --> 00:21:57,801
من آن را می بینم.

337
00:23:00,827 --> 00:23:02,974
شما فکر می کنید من نمی دانم
چیکار میکنی

338
00:23:05,436 --> 00:23:06,782
یعنی جدا از همکاری کامل؟

339
00:23:06,806 --> 00:23:08,653
وقت آن است که از رکود دست بردارید.

340
00:23:08,677 --> 00:23:10,789
مدارک را تحویل دهید نگاه کن،

341
00:23:10,813 --> 00:23:13,094
برای دوری از شک و تردید،

342
00:23:13,118 --> 00:23:14,698
من به هر چیزی که داری نیاز دارم
در مورد شریک زندگی شما و پسر عمویش،

343
00:23:14,722 --> 00:23:16,042
یا می توانید مصونیت را خداحافظی کنید.

344
00:23:22,303 --> 00:23:23,716
این باید هر دو را قفل کند

345
00:23:23,740 --> 00:23:25,060
تا زمانی که من و تو مردیم و رفتیم.

346
00:23:35,196 --> 00:23:36,765
مک گی یک موش است.

347
00:23:39,972 --> 00:23:42,553
تمام زمانی را که صرف کردند
با هم، در ماشین،

348
00:23:42,577 --> 00:23:45,859
در بارها، در دفتر، یعنی سالها،

349
00:23:45,883 --> 00:23:48,599
ادی نمی دانست مک گی کیست.

350
00:23:48,623 --> 00:23:50,869
چگونه آن را توضیح می دهید؟

351
00:23:50,893 --> 00:23:54,645
شاید برای دیدن آن خیلی نزدیک است.

352
00:23:54,669 --> 00:23:58,685
همه ما می توانیم یک دروغ بگوییم،
می توانیم ماسک بزنیم،

353
00:23:58,709 --> 00:24:01,625
اما این دروغ 24 ساعته،
مثل یک آواتار ترسناک،

354
00:24:01,649 --> 00:24:04,688
یعنی... یه چیز دیگه.

355
00:24:08,062 --> 00:24:09,822
باعث می شود تعجب کنید که کیست
دیگری ماسک زده است

356
00:24:20,219 --> 00:24:24,136
و این خیلی طعنه آمیز است زیرا مک گی

357
00:24:24,160 --> 00:24:26,340
یک گروه کر بود
قبل از ملاقات با ادی

358
00:24:26,364 --> 00:24:28,745
مستقیم مثل یک تیر.

359
00:24:28,769 --> 00:24:29,881
مرد یک بطری بوربن نمی برد

360
00:24:29,905 --> 00:24:32,453
از بازیکنان تیم در کریسمس.

361
00:24:32,477 --> 00:24:33,889
سپس، ادی طناب ها را به او نشان می دهد،

362
00:24:33,913 --> 00:24:35,550
مک گی برمی گردد
و ما را با آن آویزان می کند.

363
00:24:41,629 --> 00:24:42,997
شما چه فکر می کنید؟

364
00:24:44,366 --> 00:24:45,366
من نمی دانم.

365
00:24:47,641 --> 00:24:48,743
یه ایده گرفتم

366
00:24:51,415 --> 00:24:53,896
متشکرم.

367
00:24:53,920 --> 00:24:55,399
این یک پیشرفت بزرگ است.

368
00:24:55,423 --> 00:24:56,935
خفه شو

369
00:24:56,959 --> 00:24:59,808
جدی تو طبیعی هستی

370
00:24:59,832 --> 00:25:03,348
واحد دو-چهار، چوب کارآگاه، کپی؟

371
00:25:03,372 --> 00:25:05,787
برو، اعزام کن

372
00:25:05,811 --> 00:25:08,057
ما یک db ممکن دریافت کردیم
رودخانه در پارک

373
00:25:08,081 --> 00:25:10,262
ایالتی آن را در شهرستان نامید
از شما به عنوان رهبر درخواست می کند.

374
00:25:10,286 --> 00:25:11,898
20ت چنده؟

375
00:25:11,922 --> 00:25:13,993
دو چهار در مسیر. ایتا ده.

376
00:25:16,566 --> 00:25:18,546
من باید بهت زنگ بزنم تاکسی

377
00:25:18,570 --> 00:25:20,917
مگه قرار نیست مراقب من باشی؟

378
00:25:20,941 --> 00:25:22,787
برای شما مهم نیست که سوار شوید؟

379
00:25:22,811 --> 00:25:24,146
تا زمانی که چراغ ها را می زنید.

380
00:25:26,418 --> 00:25:27,418
برویم

381
00:25:55,610 --> 00:25:57,990
هی، من بلافاصله برمی گردم.

382
00:26:47,947 --> 00:26:51,363
خانم شما داری میری
مجبور شدن دور شدن

383
00:27:02,510 --> 00:27:05,893
آقای فلانری؟

384
00:27:05,917 --> 00:27:08,364
ایجنت گرانت، آیا پیشرفتی در پرونده وجود دارد؟

385
00:27:08,388 --> 00:27:10,669
هنوز نه. ماریا چطوره؟

386
00:27:10,693 --> 00:27:12,172
او عالی است، متشکرم

387
00:27:12,196 --> 00:27:14,443
او روز به روز قوی تر می شود.

388
00:27:14,467 --> 00:27:16,749
خوب من از شنیدن آن خوشحالم.
و چگونه تحمل می کنی؟

389
00:27:16,773 --> 00:27:20,388
من تصور می کنم این همه بسیار دشوار است.

390
00:27:20,412 --> 00:27:21,982
ما داریم مدیریت می کنیم

391
00:27:25,288 --> 00:27:30,308
سن مارزانوس... و ریحان تازه -

392
00:27:30,332 --> 00:27:33,916
کسی می داند چگونه
یک غذای ایتالیایی واقعی بپزید.

393
00:27:33,940 --> 00:27:35,653
من دوستی دارم که سرآشپز بسیار خوبی است

394
00:27:35,677 --> 00:27:37,157
کی به من میگه چی بخرم

395
00:27:50,072 --> 00:27:52,553
آنها تو را دارند که بمانی
اینجا در حین تحقیق؟

396
00:27:52,577 --> 00:27:55,058
آنها انجام می دهند. میدونی هرچند

397
00:27:55,082 --> 00:27:58,231
بعید میدونم روزم بگیره
آن سان مارزانوس های فانتزی

398
00:27:58,255 --> 00:28:01,103
پول شما می رود
خیلی بیشتر اینجا

399
00:28:01,127 --> 00:28:02,706
با این حال، نسبت به شهر.

400
00:28:02,730 --> 00:28:04,242
این یکی از امتیازات است

401
00:28:04,266 --> 00:28:05,880
من حدس می‌زنم از حضور در هادسون اسپرینگز.

402
00:28:05,904 --> 00:28:07,707
بله یکی از مزیت هاست

403
00:28:18,596 --> 00:28:20,843
باید اعتراف کنم، من یک فانتزی دارم...

404
00:28:23,004 --> 00:28:25,218
در مورد ناپدید شدن در جایی مانند این

405
00:28:25,242 --> 00:28:27,045
شروعی تازه، فقط یک هویت کاملاً جدید.

406
00:28:30,252 --> 00:28:32,132
خب این جالبه
روش نگاه کردن به آن

407
00:28:32,156 --> 00:28:36,708
نه، می دانم که دراماتیک به نظر می رسد. اما...

408
00:28:36,732 --> 00:28:38,912
من از افرادی که فقط می توانند شگفت زده شده ام

409
00:28:38,936 --> 00:28:41,240
پوست قدیمی خود را بریزند، می دانید؟

410
00:28:46,685 --> 00:28:48,264
- آقای فلانری.
- هارولد!

411
00:28:48,288 --> 00:28:50,068
هی، من آن parmigiano-reggiano را دارم

412
00:28:50,092 --> 00:28:51,470
شما خواسته اید فقط
امروز صبح وارد شد

413
00:28:51,494 --> 00:28:53,007
فوق العاده. متشکرم.

414
00:28:53,031 --> 00:28:57,015
شما مشتری دائمی هستید

415
00:28:57,039 --> 00:28:59,119
بله خب من اینجا زندگی کردم
برای چند سال

416
00:28:59,143 --> 00:29:01,157
این یک شهر کوچک است. من با همه آشنا می شوم

417
00:29:01,181 --> 00:29:03,629
و آنها شما را در اطراف شهر می بینند.

418
00:29:03,653 --> 00:29:08,237
آره فکر کنم متوجه شدم
تو... بیرون از هتل من،

419
00:29:08,261 --> 00:29:10,777
در دویدن صبحگاهی شما

420
00:29:10,801 --> 00:29:13,882
آره، قدمت خیلی تهاجمی است.

421
00:29:13,906 --> 00:29:16,053
مثل اینکه در حال تمرین برای چیزی هستید.

422
00:29:16,077 --> 00:29:18,391
من عاشق نیمه ماراتن هستم.

423
00:29:18,415 --> 00:29:19,415
آن را توضیح می دهد.

424
00:29:25,062 --> 00:29:26,822
من بهت اجازه میدم بگیری
بازگشت به خرید خود

425
00:29:32,276 --> 00:29:33,922
- آقای فلانری؟
- بله.

426
00:29:33,946 --> 00:29:36,060
واقعا سورپرایز دوست داشتنی بود

427
00:29:36,084 --> 00:29:37,854
اینطور با تو برخورد می کند

428
00:29:56,759 --> 00:29:58,962
تو امشب خیلی ساکتی

429
00:30:02,403 --> 00:30:05,408
ممکن است انجام داده باشم
چیزی که نباید داشته باشم

430
00:30:08,381 --> 00:30:10,662
وقتی جف بیرون بود
از شهر، به دیو زنگ زدم.

431
00:30:10,686 --> 00:30:12,667
چرا بهش زنگ زدی؟

432
00:30:12,691 --> 00:30:14,537
فقط برای وقت گذرانی

433
00:30:14,561 --> 00:30:15,539
و رفتی؟

434
00:30:15,563 --> 00:30:16,598
آره

435
00:30:19,370 --> 00:30:21,250
ولی یه جورایی حس میشه
مثل تقلب آیا این دیوانه است؟

436
00:30:21,274 --> 00:30:24,857
فکر کنم بستگی داره
قصد شما چیست

437
00:30:24,881 --> 00:30:26,494
صبر کن به من میگی که...؟

438
00:30:26,518 --> 00:30:27,830
نه، نه، نه، نه. بود
هیچ چیز مثل آن خیر

439
00:30:27,854 --> 00:30:32,496
فقط... او مرا با خود سوار کرد.

440
00:30:35,035 --> 00:30:36,815
ما یک جسد دیدیم، بابا.

441
00:30:36,839 --> 00:30:38,251
در هادسون اسپرینگز؟

442
00:30:38,275 --> 00:30:40,155
او فکر می کند که آن مرد ممکن است لیز خورده باشد،

443
00:30:40,179 --> 00:30:42,092
مثل از دست دادن پای خود یا چیزی.

444
00:30:42,116 --> 00:30:43,896
اونا میدونن کیه؟

445
00:30:43,920 --> 00:30:46,501
نه، هنوز نه.

446
00:30:46,525 --> 00:30:48,738
میدونی کجا پیداش کردند؟

447
00:30:48,762 --> 00:30:50,509
چند مایل پایین دست

448
00:30:50,533 --> 00:30:52,513
از پل که در آن
ما با مامان پیاده روی می کردیم.

449
00:30:52,537 --> 00:30:55,151
آره

450
00:30:55,175 --> 00:30:57,289
دیوانه است، این همه خشونت.

451
00:30:57,313 --> 00:30:59,551
انگار هیچ جا امن نیستی

452
00:31:02,824 --> 00:31:05,471
آره

453
00:31:05,495 --> 00:31:06,565
این یک دنیای کاملا جدید است.

454
00:31:09,704 --> 00:31:13,421
منو یاد این یکی میندازه
چیز احمقانه ای که در موردش شنیدم

455
00:31:13,445 --> 00:31:17,128
مردی در محل کار به من داد
مقاله ای در مورد یک حساب کاربری

456
00:31:17,152 --> 00:31:20,267
ما دستگاه های کپی را به

457
00:31:20,291 --> 00:31:23,565
و معلوم شد که او
درگیر اوباش بود

458
00:31:25,803 --> 00:31:28,585
صبر کن

459
00:31:28,609 --> 00:31:31,190
نه اون پسری که بود
در دریاچه جورج به ضرب گلوله کشته شد؟

460
00:31:31,214 --> 00:31:33,418
آره آیا شما آن مقاله را خوانده اید؟

461
00:31:33,519 --> 00:31:34,519
آره

462
00:31:37,527 --> 00:31:38,595
دیوانه.

463
00:31:55,797 --> 00:31:57,208
خوشحالم که با غذای خود بازی می کنید

464
00:31:57,232 --> 00:31:58,578
در حالی که خانه در حال سوختن است.

465
00:31:58,602 --> 00:31:59,602
بیرون!

466
00:32:06,484 --> 00:32:09,266
فراموش نکنیم کیست
از چه کسی در اینجا کمک می خواهد

467
00:32:09,290 --> 00:32:11,170
ما نیستیم. اما گارسیا هنوز نفس می کشد.

468
00:32:11,194 --> 00:32:12,195
چرا؟

469
00:32:13,833 --> 00:32:16,179
آنجلو دارد روی آن کار می کند.

470
00:32:16,203 --> 00:32:18,718
واقعا؟

471
00:32:18,742 --> 00:32:21,724
چون از جایی که هستم
ایستاده، ساعت تیک تاک می کند

472
00:32:21,748 --> 00:32:23,788
در حالی که مال این حرومزاده
با پرونده های ما قدم زدن

473
00:32:32,002 --> 00:32:34,249
میدونم چرا معطل میشی

474
00:32:34,273 --> 00:32:35,553
شما از هدر دادن یک I.A می ترسید.

475
00:32:40,019 --> 00:32:42,567
گارسیا دیابتی است

476
00:32:42,591 --> 00:32:44,527
پسرش معتاد است من هستم
انسولینش رو بالا میبره

477
00:32:47,332 --> 00:32:49,379
بنابراین، ما به شما نیاز داریم که دریافت کنید
به اتاق شواهد،

478
00:32:49,403 --> 00:32:51,575
مقداری فنتانیل بدزدید و
امشب در گارسیا با ما ملاقات کنید.

479
00:32:55,015 --> 00:32:58,354
او را شنیدی بیا فنتانیل بگیریم

480
00:33:07,640 --> 00:33:09,243
او بهتر است حاضر شود.

481
00:33:14,253 --> 00:33:15,456
آره

482
00:33:15,557 --> 00:33:17,169
جو تمام شد بچه بیرون سرده

483
00:33:17,193 --> 00:33:18,572
- تا کی؟
- چند ساعت،

484
00:33:18,596 --> 00:33:19,874
شاید بیشتر، با تمام مزخرفاتی که انجام داد.

485
00:33:19,898 --> 00:33:21,143
خوب

486
00:33:21,167 --> 00:33:22,212
مک گی در آنجا با ما ملاقات خواهد کرد.

487
00:33:22,236 --> 00:33:23,639
من حدود دو دقیقه بیرونم

488
00:33:51,796 --> 00:33:54,342
فنتانیل؟

489
00:33:54,366 --> 00:33:56,686
میخوای اجازه بدی قبل از
ساعت محله چت می شود؟

490
00:33:57,974 --> 00:33:59,376
گارسیا کجاست؟

491
00:34:03,819 --> 00:34:05,499
- چی دیوونه ای؟
- تو بگو

492
00:34:05,523 --> 00:34:08,304
داری چیکار میکنی آنجلو؟

493
00:34:08,328 --> 00:34:10,298
من در کمپینگ بودم. من
هر چی گفتی شنید

494
00:34:12,236 --> 00:34:15,051
من بودم یا ادی.

495
00:34:15,075 --> 00:34:16,487
بنابراین، شما به شریک زندگی خود امتیاز دادید؟

496
00:34:16,511 --> 00:34:19,860
مثل اینکه ادی همین کار را با من نمی کند؟

497
00:34:19,884 --> 00:34:22,332
اسم من تو اون لیست هست

498
00:34:22,356 --> 00:34:24,102
اینطور نیست، آنجلو. من فایل ها را دیده ام

499
00:34:24,126 --> 00:34:26,106
هلندی دخیل است.

500
00:34:26,130 --> 00:34:27,743
ادی دخیل است شما به سختی رقم می زنید.

501
00:34:27,767 --> 00:34:30,080
شما خطر کشتن الف را دارید
پلیس برای نجات ادی یا داچ؟

502
00:34:30,104 --> 00:34:31,851
در مورد چی حرف میزنی؟

503
00:34:31,875 --> 00:34:33,488
چشماتو باز کن

504
00:34:33,512 --> 00:34:35,315
داچ در حال بازی با تو آنجلو است.

505
00:35:20,072 --> 00:35:22,185
هلندی. این کار انجام شده است.

506
00:35:22,209 --> 00:35:24,757
بابا؟

507
00:35:24,781 --> 00:35:25,859
هلندی کیه؟

508
00:35:25,883 --> 00:35:27,730
چه کاری انجام شده است؟

509
00:35:27,754 --> 00:35:28,889
بابا؟

510
00:35:34,033 --> 00:35:35,546
دنی؟

511
00:35:39,276 --> 00:35:42,058
خدایا دنی؟

512
00:35:42,082 --> 00:35:44,530
چیکار کردی

513
00:35:44,554 --> 00:35:47,736
دنی، چیکار کردی؟

514
00:35:47,760 --> 00:35:49,306
لعنتی چیکار کردی؟!

515
00:35:49,330 --> 00:35:54,884
نه بابا...خدایا. آیا شما...؟

516
00:35:54,908 --> 00:35:56,420
من... سیاه شدم.

517
00:35:56,444 --> 00:35:58,057
- سیاه شدی...
- قسم می خورم که نکردم...

518
00:35:58,081 --> 00:36:00,294
من... نمیتونستم بابا.

519
00:36:00,318 --> 00:36:03,602
بابا لطفا خواهش میکنم لطفا...

520
00:36:03,626 --> 00:36:06,040
بابا لطفا کمک کن کمکم کن بابا

521
00:36:06,064 --> 00:36:08,110
بابا! بابا لطفا!

522
00:36:08,134 --> 00:36:11,474
چه کار کردی؟

523
00:36:11,575 --> 00:36:13,020
چی یادت میاد؟!
چیکار کردی؟!

524
00:36:13,044 --> 00:36:14,514
من سیاه شدم، باشه؟!

525
00:36:16,818 --> 00:36:18,698
لطفا

526
00:36:18,722 --> 00:36:19,934
خیلی خب، باید او را از اینجا بیرون کنیم.

527
00:36:19,958 --> 00:36:21,427
فقط پاهایش را بگیر فقط...

528
00:36:30,646 --> 00:36:32,492
- بیا
- باشه، باشه، باشه.

529
00:36:32,516 --> 00:36:34,129
پاهایش را بگیر! بیا!

530
00:36:34,153 --> 00:36:35,230
باشه، باشه، باشه!

531
00:36:36,992 --> 00:36:39,339
بیا

532
00:36:42,369 --> 00:36:43,972
من نمیدانم...

533
00:36:56,831 --> 00:36:57,831
این بد است.

534
00:37:06,618 --> 00:37:07,753
به کمک نیاز دارید؟

535
00:37:09,524 --> 00:37:11,838
چی میخوای؟

536
00:37:15,302 --> 00:37:17,248
تو منو درست کردی

537
00:37:17,272 --> 00:37:18,652
پاهایش را بگیر! بیا!

538
00:37:18,676 --> 00:37:20,579
باشه، باشه، باشه!

539
00:37:22,116 --> 00:37:24,162
شما مک گی را کشتید نه دنی.

540
00:37:24,186 --> 00:37:26,166
شما هیچ مدرکی ندارید.

541
00:37:26,190 --> 00:37:27,726
من مقدار زیادی دارم.

542
00:37:30,131 --> 00:37:32,646
بنابراین، هیچ کس نیازی به دیدن این ندارد.

543
00:37:32,670 --> 00:37:37,155
تنها کاری که باید انجام دهید این است که پاک کنید
فایل های مربوط به ادی مارینو

544
00:37:37,179 --> 00:37:39,192
ادی مارینو...

545
00:37:49,571 --> 00:37:51,383
وقتی ... وقتی همسرم در حال مرگ بود

546
00:37:51,407 --> 00:37:54,857
و او داشت دور می شد

547
00:37:54,881 --> 00:37:57,786
من-بهش قول دادم پسرمون رو اول بذارم.

548
00:38:02,630 --> 00:38:05,636
اما من فقط... فقط خودم را در کار دفن کردم.

549
00:38:08,474 --> 00:38:09,954
یعنی به دوستانت امتیاز دادی

550
00:38:11,714 --> 00:38:14,863
مک گی، ادی، آنها پلیس نیستند.

551
00:38:14,887 --> 00:38:16,835
آنها فقط جنایتکاران با نشان هستند.

552
00:38:16,859 --> 00:38:19,095
باختند... باختند
خودشان سال ها پیش

553
00:38:21,233 --> 00:38:22,703
حداقل میدونی کی هستی

554
00:38:33,592 --> 00:38:35,061
این را به من بده

555
00:38:45,482 --> 00:38:50,502
مثل همیشه مراقب همه چیز بودی.

556
00:38:50,526 --> 00:38:53,642
از کجا فهمیدی
گارسیا طعمه را می گیرد؟

557
00:38:53,666 --> 00:38:56,213
پدرها برای بچه هایشان هر کاری می کنند.

558
00:38:56,237 --> 00:38:57,673
صحبت از تجربه.

559
00:39:02,382 --> 00:39:04,462
چطور به من نگفتی؟

560
00:39:04,486 --> 00:39:06,958
قبل از زمانی که پلیس
به من نگاه می کردند

561
00:39:09,564 --> 00:39:10,766
من و ادی از آن مراقبت کردیم.

562
00:39:13,405 --> 00:39:16,043
آره اینو گفتی

563
00:39:17,513 --> 00:39:18,615
لازم نبود بدونی

564
00:39:22,288 --> 00:39:24,435
باعث تعجبم می شود
چه چیز دیگری من نمی دانم

565
00:39:24,459 --> 00:39:26,774
ببین، این راه را اشتباه نگیرید،

566
00:39:26,798 --> 00:39:29,198
اما چیزی که شما نمی دانید می تواند
ساحل شرقی را محو کنید

567
00:39:31,841 --> 00:39:36,426
من و ادی شما را داشتیم
برگشت، درست مثل زمان های قدیم

568
00:39:36,450 --> 00:39:39,098
بیایید چیزی را که خراب نیست تعمیر نکنیم.

569
00:39:39,122 --> 00:39:40,122
دفعه بعد...

570
00:39:42,730 --> 00:39:45,636
من می خواهم بدانم. می فهمی؟

571
00:39:47,305 --> 00:39:49,175
تو حرف من را داری

572
00:39:52,783 --> 00:39:53,918
یک شرط

573
00:39:56,424 --> 00:39:57,435
شما برای ناهار بمانید.

574
00:39:57,459 --> 00:39:59,941
تو باور نکردنی هستی

575
00:39:59,965 --> 00:40:02,679
زخم ادی کمی سفت شده است
امروز؛ میتونم از پشتیبان استفاده کنم

576
00:40:02,703 --> 00:40:04,382
خدای من تو غیر قابل باوری

577
00:40:04,406 --> 00:40:05,943
من ظروف نقره را می گیرم.

578
00:40:12,623 --> 00:40:15,428
امروز برای چی بنوشیم؟

579
00:40:17,199 --> 00:40:19,613
به ادی.

580
00:40:19,637 --> 00:40:20,716
هیچی بهش نده

581
00:40:20,740 --> 00:40:22,686
این آخرین چیزی است که ما نیاز داریم.

582
00:40:22,710 --> 00:40:24,088
- سلام.
- سلام.

583
00:40:36,904 --> 00:40:37,940
پیشنهاد صلح؟

584
00:40:39,477 --> 00:40:42,692
اجازه میدم وارد بشی ولی
زندگی من خیلی پیچیده است

585
00:40:42,716 --> 00:40:45,922
من نیازی به یک اوباش حسود روی دم ندارم.

586
00:40:48,061 --> 00:40:50,441
متاسفم

587
00:40:50,465 --> 00:40:52,579
باید بهت میگفتم

588
00:40:52,603 --> 00:40:54,105
چه خوب که تمومش کردم

589
00:41:13,478 --> 00:41:15,525
چه کسی شما را استخدام کرد؟

590
00:41:15,549 --> 00:41:17,620
کشتی گیر

591
00:42:05,716 --> 00:42:07,696
او کجاست؟

592
00:42:07,720 --> 00:42:10,324
من می دانم که شما برای کشتی بان کار می کنید.

593
00:42:12,195 --> 00:42:14,232
تو منو میبری پیشش